Joe Hisaishi – Itsumo Nando Demo (Always With me)
บางครั้ง ฉันได้ยินเสียงเรียก
จากส่วนลึกในใจฉัน
ฉันอาจตกอยู่ในห้วงฝัน
ความฝันที่ช่วยให้ฉันมีชีวิตอยู่ได้
ผ่านน้ำตากี่ร้อยพันหยด
แห่งความโศกเศร้ากี่ร้อยพันอย่าง
แต่ฉันรู้ว่าในอีกฝั่งหนึ่ง
ฉันจะได้พบเธอ
ทุกครั้งที่เราล้ม..เราจะมองไปยังท้องฟ้าเบื้องบน
และระลึกว่าฟ้ายังเป็นสีฟ้า
เหมือนครังแรกที่เราได้มอง
ทางสายเปลี่ยวนี้อาจยาวไกล
และไม่อาจเห็นปลายทาง
แต่ฉันสามารถรับสัมผ้สแห่งแสงที่โอบล้อม
ด้วยสองมือ และ หัวใจ
ยามฉันเอ่ยอำลา
หัวใจฉันหยุดนิ่งในสัมผัสละมุน
ร่างกายว่างเปล่า
เริ่มระลึกถึงสิ่งจริงแท้ในความสงัด
ความหมายแห่งการดำรงอยู่
ความหมายแห่งการดับสูญ
สายลม เมือง และดอกไม้
ทุกสิ่งล้วนมุ่งสู่จุดหมายเดียวกัน
บางครั้งจงเรียนรู้ที่จะฝัน
และเก็บรักษามันไว้
อย่าพร่ำบ่นถึงความโศกเศร้า
หรือความเจ็บปวดใดในชีวิต
จงใช้ริมฝีปากเดียวกัน
ขับขานเพลงหวานให้กับตัวเอง
เสียงเพรียกแผ่วเบา
ของทุกความทรงจำที่เลือนหาย
จะคอยนำทางเธอเสมอ
แม้แต่เศษกระจกแตกร้าว
กระจัดกระจายบนพื้นดิน
ยังสามารถสะท้อนภาพชีวิตใหม่ได้
หน้าต่างแห่งชีวิต
นิ่งเงียบในแสงแรกแห่งรุ่งอรุณ
ร่างกายว่างเปล่าจะถูกเติมเต็ม
และก่อกำเนิดใหม่
ไม่จำเป็นที่จะออกไปค้นหา
ไม่จำเป็นที่จะฝ่าข้ามพื้นทะเล
เพราะฉันได้เจอสิ่งล้ำค่า
ที่อยู่ในตัวฉันเอง
…………………
ฉันได้เจอสิ่งล้ำค่าที่จะอยู่กับฉันตลอดไป
(Lyrics: いつも何度でも:Always me)
